学好网首页

中小学辅导教育平台

400 966 0702

服务时间:服务时间:7:00-23:00

当前位置:学好网 > 辅导资料 > 文言文
语文文言文翻译技巧 怎么翻译得分高

语文文言文翻译技巧 怎么翻译得分高

  • 发布时间:2023-10-07 10:13:51
培训区域全国 辅导科目全科
授课形式辅导 适用学员小初高学生
咨询电话400 966 0702
课程介绍 课程内容

文言文翻译是一种综合性练习,它既能考查文言文基础知识的运用,又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。下面是文言文翻译的心得体验及注意事项,大家快来了解一下吧。

语文文言文翻译技巧 怎么翻译得分高

文言文翻译技巧

一、实词[思考是否为5种特殊实词]

作为采分点的实词,从词性上看,以动词居多,其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位,就是对句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词作状语、形容词作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解词语进行准确理解,并且在译文中正确地体现出来。

二、虚词[思考译或不译]

作为采分点的虚词,主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点:

(1)必须译出的——有实词义项的要译出实义,如作代词的“之”“其”等;现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的,如“之”“而”“以”“于”等。

(2)不必译出的——在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。对关键虚词的翻译,要仔细辨明词性及意义,能译则译,不需要译出的切不可强行译出。

三、句式[思考是否为特殊句式]

文言句式在翻译题目中是重要的得分点,翻译时审出译句中的特殊句式是关键。考生要注重积累,掌握容易忽略的省略句、宾语前置句和固定句式等。

文言文翻译注意事项

留:即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括:①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语,一般人都能够理解,可以保留不译(译了,反而显得不通顺),如“劳苦而功高如此,未有封侯之赏”(《鸿门宴》),“劳苦功高”这个成语就可以保留不译;②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词,也可保留不译。

换:①将文言词替换成现代汉语词;②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词;③将古今异义词替换成古代汉语的意思;④将通假字替换成本字;⑤将活用的词替换成活用后的词等。翻译要彻底到位,以防文白混杂,不伦不类。

调:即按照现代汉语的习惯,在对译的基础上,将特殊句式的语序调整过来,使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种:①状语后置句,翻译时要将状语移至谓语的前面。②定语后置句,翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报秦者,未得”,应翻译为“寻求(寻找)一个可以派去回复秦国的人,没有找到”。③主谓倒装句,翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣,汝之不惠”,应翻译为“你也太不聪明了”。④宾语前置句,翻译时要将宾语移到动词或介词之后。

删:即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词,如句首语气词“盖”“夫”、音节助词“之”、用于特殊场合的连词“而”等,在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺,便可删去不译。

补:即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。

变:指根据语境,灵活变通地翻译。考生翻译句子时,往往上述五种方法都用上了,还难以准确翻译,尤其是碰到文言文中运用修辞或典故的地方,应学会灵活变通地翻译。如:①对比喻句的翻译,应尽量保留比喻的说法,如果不能保留,只译出本体即可。如《过秦论》中“金城千里”,可译为“辽阔的国土,坚固的城池环绕,牢固可靠”。②对借代句的翻译,一般只要把所代的事物写出来就可以了,如可以将“缙绅”“三尺”“纨绔”分别翻译成“官员”“法律”“富家子弟”。③对委婉说法的翻译,只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了,如可将“会猎”“更衣”翻译成“出兵征伐”“上厕所”。

语文文言文翻译技巧 怎么翻译得分高小薇就先为大家讲解到这里了,希望可以帮到你些,若还有更多疑问,可以点击右下角咨询哦!学习就要掌握技巧,也不是死学要与世界上的万物联系在一起,古人说的好活到老学到老,学习是无止境的。多观察、多吃苦、多研究学识是不断深化人的精神,三字经说过“自不教父之过教不严师之惰”看来我国在很久以前就非常注意教育,教育是一个国家是一个国家民族进步的标准,人是在失败中长大,每一个名人背后都有不为人知的故事寒窗苦的读圣贤书,既然我们没在哪社会而感到高兴,既然古人为我们创造知识何必不去珍惜古人的汗水。

  • ​高中文言文若字的用法有哪些

    ​高中文言文若字的用法有哪些

    好了,关于​高中文言文若字的用法有哪些这个问题学好网陆林就为大家介绍到这里了,希望对你有所帮助,若还有更多疑问,可以点击右下角咨询哦!我品尝到了学习生活的快乐,快乐味道的甘

    文言文/2023-10-07
  • 辟在文言文中的意思

    辟在文言文中的意思

    刑法,法律。君主。征召。通“避”。开,打开。开辟,开垦,开设。排斥,驳斥。偏僻,僻远。比喻,打比方。

    文言文/2023-10-07
  • 将在文言文中的意思

    将在文言文中的意思

    将在文言文中的意思有带领,携带;拿,持;将就,随顺;想要,打算;将要,就要;搀扶,扶持等。文言文将的

    文言文/2023-10-07
  • 召在文言文中的意思

    召在文言文中的意思

    召在文言文中的意思有呼唤;召见;召集;招致等。例如,不及召下兵,召的意思是呼唤。文言文召的意思①呼唤

    文言文/2023-10-07
  • 贼在文言文中的意思

    贼在文言文中的意思

    贼在文言文中的意思:1、祸患,祸害。2、作乱叛国的人。3、强盗。4、害。5、杀害……贼基本字义1、偷

    文言文/2023-10-07
  • 克在文言文中的意思

    克在文言文中的意思

    克在文言文中的意思有能,能够;完成,成功;攻克,战胜;克制,约束等。例如,攻之不克,克的意思是攻克。

    文言文/2023-10-07
  • 从在文言文里的意思 有哪些含义

    从在文言文里的意思 有哪些含义

    从在文言文中有很多含义,具体要看语句整体来判断是什么意思,主要包括顺从、采取、主从、姓氏等含义。从在

    文言文/2023-10-07
  • 信在文言文中的意思

    信在文言文中的意思

    信在文言文中的意思有言语真实,诚实;实在的,真实的;确实,的确;相信,信任;信用;讲信用;信物,凭证

    文言文/2023-10-07
  • 厌在文言文中的意思

    厌在文言文中的意思

    厌在文言文中的意思有讨厌,厌恶;满足;饱等。例如,暴秦之欲无厌,厌的意思是满足。文言文厌的意思①通“

    文言文/2023-10-07
  • 甚在文言文中的意思

    甚在文言文中的意思

    甚在文言文中的意思:①厉害;严重。②比……厉害;超过。③深奥;繁琐。④很;非

    文言文/2023-10-07
点击查看更多文言文资讯
免费预约试听

免费预约成功后,将获得免费试听课程

联系电话
短信验证码