钱塘湖春行翻译和赏析

白居易在杭州时对西湖（别名钱塘湖）的湖光山色非常喜爱，作诗赞颂吟咏很多。这首《钱塘湖春行》是其中的佳作。

《钱塘湖春行》全诗

唐·白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

喜欢湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

《钱塘湖春行》翻译

绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。

几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。

野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。

最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

《钱塘湖春行》赏析

白居易在杭州时对西湖（别名钱塘湖）的湖光山色非常喜爱，作诗赞颂吟咏很多。这首《钱塘湖春行》是其中的佳作。诗中将刚刚进入春季的西湖描绘得生机盎然，让人流连忘返。对环境和季节的把握，用词非常精准，细致入微。

首联“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低”，孤山寺和贾亭，都是当时西湖的名胜之处。写西湖却从西湖的胜景写起，起点就非常高妙。让人领悟作者对西湖的喜爱。从北到西，逛着西湖，游览着胜景。美不胜收。水面初平是指春天西湖的水上涨，在平静的湖面映照出水光天色，看似“云脚低”。

“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。”第二联写充满生机的景象，作者选取了春天具有代表性的景象来描绘春天到来的勃勃生机。莺争着飞到有阳光照耀的树上。燕子飞来衔泥筑巢。真是莺歌燕舞。一派春意盎然的鲜活画面。几处”与“谁家”，“早莺”与“新燕”相对应。表明初春的季节西湖上的不仅有景色还有可爱的鸟儿在歌唱，在奔忙。写了自然界的美景与生机，将美好的画面展现给读者，那么这么美的景色怎么可以少了人呢？所以第三联就自然过渡到人了。

“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”。春天少不了“花”，而且是自然生长在西湖边上，让人看着看着快要入迷了。诗人看到青草长的也就是淹没得马蹄高度。但这绝不会妨碍自己看西湖的山，水，莺，燕。同时表现出作者对西湖美景的喜悦心情。在唐朝时期，骑马游春颇为盛行。在西湖白堤上骑马游览，那景象如人在画中。春光烂漫，美不胜收。

尾联则进一步表现出诗人对西湖的的热爱，“喜欢湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”西湖最美之处，走来走去都看不够。可见作者写景的功力高超，观察细致。既表现出西湖的静态美“水面初平”，又表现出西湖的动态美“早莺”与“新燕”，还表达自己的感受“喜欢”。尾联与首联还相对应，把西湖的“北，西，东”如画境一样展示出来。