渡荆门送别原文及翻译

课程介绍 课程内容

渡荆门送别原文及一对一翻译

【作者】

李白

【朝代】

唐

【原文】渡远荆门外，来从楚国游。

【翻译】乘船远行，路过荆门一带来到楚国故地。

【原文】山随平野尽，江入大荒流。

【翻译】青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。

【原文】月下飞天镜，云生结海楼。

【翻译】月映江面，犹如明天飞镜；云变蓝天，生成海市蜃楼。

【原文】仍怜故乡水，万里送行舟。

【翻译】故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

渡荆门送别作者介绍

李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。汉族，祖籍陇西成纪，出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至吴、越，寓居在安陆、应山。直到天宝元年（742），因道士吴筠的，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后飘荡四方的漫游生活。李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。

渡荆门送别整篇翻译

乘船远行，路过荆门一带来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。月映江面，犹如明天飞镜；云变蓝天，生成海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

渡荆门送别注释

(1)荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

(2)远：远自。

(3)楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。

(4)平野：平坦广阔的原野。

(5)江：长江。大荒：广阔无际的田野。

(6)月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。