示儿原文及翻译

课程介绍 课程内容

示儿原文及一对一翻译

【作者】

陆游

【朝代】

宋

【原文】死去元知万事空，但悲不见九州同。

【翻译】我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但独有使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。

【原文】王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

【翻译】因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这告诉你们的父亲！

示儿作者介绍

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋盛名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。其一生笔耕不辍，今存九千多首，内容极为丰富。与王安石、苏轼、黄庭坚并称“宋代四大诗人”，又与杨万里、范成大、尤袤合称“南宋四大家”。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

示儿整篇翻译

我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但独有使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这告诉你们的父亲！

示儿注释

1.示儿：写给儿子们看。 2.元知：原本知道。元，通“原”。本来。在苏教版等大部分教材中本首句为“死去元知万事空”，但在老的人教版等教材中为“死去原知万事空”，因为是通假字，所以并不影响本诗的意境，尚有争议。人教版等教材多为“元”，不常用通假字。 3.万事空：什么也没有了。 4.但：只是。 5.悲：悲伤 6.九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。 7.同：统一。 8.王师：指南宋朝廷的军队。 9.北定：将北方平定。 10.中原：指淮河以北被金人侵占的地区。 11.家祭：祭祀家中先人。 12.无忘：不要忘记。 13.乃翁：你的父亲，指陆游自己。